«Цветок двадцатого дня»
Цветок, что олицетворяет ян.
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!…
Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!
Дикие пионы
Сейчас - их время.
В чудесном полном цветении:
Разве можно сорвать?
Как можно не сорвать?
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!…
Мацуо Басё
Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
Ёса Бусон
О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!
Ёса Бусон
Дикие пионы
Сейчас - их время.
В чудесном полном цветении:
Разве можно сорвать?
Как можно не сорвать?
Тайгу Рёкан
Не пропустить в суете и запечатлеть в памяти время любимых цветов. И теперь, работая над новым дизайном, что словно угольной штудией лёг на холст воображения, захотелось обыграть тему суми-э с пионами в одном из проектов. Может быть, однажды.